Baryshnikov, now 64, still moves with style and finesse, but the choreography doesn’t offer any opportunities beyond a pseudo-Spanish cliché.