By abstracting and generalising the emotions in Pushkin’s verse-novel, Colker has rendered her account of the story completely incoherent.