The Swan (2008), a duet created by the company’s artistic director Lára Stefánsdóttir, turned out to be the most intriguing and theatrically effective dance on the program.