It’s not your granddaughter’s Cinderella. Alexei Ratmansky’s version dispenses with tutus and glass carriages in favor of a deco-cum?post-Soviet point of view.