It’s especially challenging for the Royal Ballet, whose repertoire and style are built on the subtle understatement of Frederick Ashton and the deep psychological explorations of Kenneth MacM…